I wonder if a low cost right-angle chuck adapter bolted to the platform securely and raised to meet the press’s chuck would give you some more freedom of movement. That is, assuming the right-angle would be robust enough to withstand the forces involved, particularly with perhaps a longer shaft on the buffing wheels etc.