Dr, I have checked my wiring against your diagram and all seems good.
Simon please find enclosed another couple of photos. I have checked the potential problem area's you mentioned and they all seem fine. The fact that the symptoms change after both volumes have been set to zero makes me think it is more an electronics problem than an electrical problem. If that makes sense.