I just can’t seem to find what i’m looking for in the on-on-on configuration.
So having the flat toggle lever is imperative?

If that's the case, I'd just pony up and buy the $20 dollar one from Realparts. ($27.80 w/ postage)
At least you'll get what you want.