Chuck, not sure how the posca pen will go ontop of clear coats, might be worth a trial on scrap wood.
At least with your planned method the surface should be flatter after a few clear coats.
If the pen works on the clear coats I vote yes go that method.