The diagram assumes the pickups are factory pre-wired to the switch on a loaded scratchplate. It's the tone pot wiring you should need to connect from the control plate to the switch. Is that not the case with yours?