I have some "Polyglaze Cut & Polish" from a time some number of years ago when I tried fixing some scratches on my car.
I recall using this on the LP that I sprayed with auto clear acrylic.
Perhaps that will do for this TO finish as well. Guess I TO a bit of pine and let it set, then try it.