Thanks for the suggestions.

There is still flaming in the area, so I know that I'm not all of the way through the veneer...

I've been finger dabbing dye directly onto the area, then lightly steel wooling the area to smooth down the raised sections. It seems to be doing the trick.

It is starting to blend in to the rest of the body now

I am learning new skills every day!