Plug with dowel and re-drill might be the only option.

Big washers under retaining lock nuts on headstock face may hide the mods whilst on the back the size of tuner body is hopefully big enough to disguise what went on underneath.