If the speaker has shorted then it's might have taken the power valves and the output transformer down with it (or at least damaged them). Better than an open circuit, but not that much. Let's hope it's just the speaker - though they don't often go wrong these days unless there's something wrong with the amp.

Glad to know you're the sort of chap who's happy to lend an amp out to a mate in need.