Hey RR, cool plans. Check out this thread about removing fret dots

http://www.buildyourownguitar.com.au...ead.php?t=1720

As for refilling them with orange, coloured epoxy would be a possibility or this method using tinted timbermate would work well