Independent volumes without a selector switch means all of the pots are always in the circuit, and that's essentially doubled with concentric volume/tone pairs. This can make the sound darker than a standard switched arrangement, on top of the potential tone interactions, so be prepared. Increasing the pot values can help compensate, eg. going from 500K to 1M Ω, so I've marked that on the layout. Hopefully this is what you wanted:
Note: the wiring colours are different for Bill Lawrence (Bill & Becky) and Bill Lawrence U.S.A marked pickups, so if you have the latter you'll need to change the connections on the mini-switches.
For 'Bill Lawrence U.S.A' pickups, connect:
Red where White is on the mini-switches.
White where Green is on the mini-switches.
Green where Red is on the mini-switches.
Black & Blue/Bare stay the same.