It was a weird time!

I measured both pots with a meter once they were out of the body and disconnected from anything else. They both measured just over 100k, just like both volume pots measured 300k.

The capacitors were cheap ceramic disc types of 0.020uF (as opposed to the now more common 0.022uF), so no need for a different pot value.