Why not cut a disc of abalone, then print the reverse part of your logo in black. Put that on the abalone. Clear over it and put that into the hole in the veneer?