I tend to leave the legs long (so I can position it and/or reuse it elsewhere), and cover them with heat shrink or insulation stripped off wires:
If you’re going with the single PIO cap with two tone pots just have the ‘out’ from tone 2 link to the ‘out’ of tone 1 and have the cap go from there to a ground point.