Knocked the nut off and tried to clean that up a little. Not really any progress to speak of on that though. Looks like I have the right Graphtech nut to replace it, it's very slightly larger with the same string spacing, so it should just need to be filed down.
After some hesitation, glue is in and clamps are on.