StewMac has responded
Thank you for contacting us. You can absolutely add the ColorTone Liquid Stains to Tru-oil to color it. These stains work with virtually any finish and this should reduce the bubbling you are experiencing.
So now I have some experimentation, testing and decision making to do