I've had a look through the forum posts, and the solution was there, of course! I shall drill a small hole under the trapeze tailpiece, feed a wire through from one of the trapeze screws and connect it directly to the earth side of the jack socket. That should be nice and neat, and hopefully nice and safe too.
Oh, and the ribbon wiring was the stuff that came in the kit! Brilliant!