Would a small mini dpdt toggle switch that could act as a typical 3 way switch fit?
A tele cup socket & jack may have given you a bit more room to work with. I have used them on both Tele's and the MMB4 and found they did a great job in tight places.
Sent from my SM-A520F using Tapatalk