I'd probably use a tinted lacquer rather than a stain. 2-3 coats of that will sit on top and colour everything.