My first thought (*note this is a thought, not a suggestion) is to go at it with a Dremel.

No matter how you go about it there's an inherent risk of doing some damage so maybe a temporary solution would be better. What if you simply changed the nut and bridge?