You could always apply a thin coat of epoxy resin over your board after the paint has gone on.
You’d probably want a thinned board, paint your graphic, then build the board up with the epoxy to a rough final height, radius it, sand and polish it, then slot it for your frets.
Trying to do it between already fitted frets would be a nightmare.