The roller bridge is now installed and the buzzing is gone. It was a bit nerve wracking, because the post holes were a bit close together, and the stock bridge barely fit. I managed to set them a bit deeper, which spaced them further apart because of the archtop.
I now understand why Gretsch use floating bridges on their hollowbodies - they may cause intonation problems, but their easier to deal with.