Water based stains, inks or dyes don't mix in too well at all and just remain as small coloured globules however I believe the proper full strength Colortone bought from USA can be blended with TO in its undiluted state to produce a coloured lacquer.
Very fiddly as the stuff goes off way too quick if you need to mix up a brew for multiple coats.