There are a few ways. First, you can hit the "Go Advanced" button down next to "Post Quick Reply", this will let you upload straight from your pc/phone by hitting the "Manage Attachments" button.

Second is to host the photo off site (Photobucket/Imgur/etc, etc) and insert it into your comment by pasting the url between a [img] and a [/img].