Yes, that diagram will work for your layout. Which value pot you use for volume and tone will impact the sound, so you may need to try them one way and swap them around if the sound is too bright (500K volume) or dark (250K volume).