You can always cut the edge of the rubber grommet down, presuming the metal part of the flange is narrow enough to fit.

Looks like you might need to square off the rounded side of the cavity where the end of the jack barrel pokes through in order for the nut to screw on properly and not just touch the wood at two points.